Medienalternativen für Audio-Elemente

Folgende Kriterien stammen aus der Checkliste:
  • Für Audiodateien, die Informationen vermitteln, existiert eine gleichwertige Medienalternative.

Menschen mit Höreinschränkungen können Audio-Inhalte gar nicht oder nur schwer wahrnehmen. Sie sind auf eine Wiedergabe der Inhalte in Textform (Transkription) angewiesen. Diese muss unmittelbar bei dem zugehörigen Audio-Element zu finden oder über einen aussagekräftigen Link zu erreichen sein.

Transkripte erstellen

Selbstständig erstellen

  • nachvollziehbare Wiedergabe der Inhalte (nicht zwingend wortgetreu)
  • Unterteilung in logische Absätze
  • Angabe der Sprechenden, zum Beispiel: 'Tom: Hallo, wie geht es dir?, Lili: Sehr gut, danke!'
  • Relevante nicht-sprachgebundene Geräusche
    • ohne Sprache: Beschreibung der Geräusche
    • zwischen gesprochenen Inhalten: kursiv, mit Leerzeichen zu Beginn und Ende, in Klammern geschrieben, zum Beispiel: "( ein Teller fällt runter und zerbricht )"

Automatisch erstellen

  • AIKO : App für Apple-Geräte, die Sprache mithilfe von künstlicher Intelligenz in Textform umwandelt
  • Riverside : In der kostenlosen Version können pro Monat zwei Stunden an Audio- oder Videomaterial automatisch transkribiert werden (für Apple und Windows).
  • Restream : Kostenloses Online-Tool, um gesprochene Inhalte von Audiodateien in Textform zu erhalten. Sprecher oder Hintergrundgeräusche müssen jedoch manuell hinzugefügt werden.

Auszeichnung von Transkripten

Wenn Sie mehrere Audio-Elemente verwenden, sollten Sie diese Beschriften oder Nummerieren. Erwähnen Sie diesen Namen oder die Nummer im Titel des Transkripts.

Transkript als Text einfügen

  1. Gehen Sie auf das Pluszeichen und wählen Sie "Text einfügen" aus.
  2. Schreiben oder kopieren Sie ihr Transkript in das Textfeld und gehen Sie abschließend auf "Textbearbeitung beenden".

Transkript über Link einfügen

  1. Gehen Sie im Bereich "Text bearbeiten" auf "Link" und wählen Sie die Art Ihres Links aus.
  2. Für externe Links schreiben Sie die Adresse hinter https://.

Transkript als Text einfügen

Schreiben Sie das Transkript direkt unter das Audio. Zeichnen Sie die entsprechende Ebene der Überschrift des Transkript wie folgt aus:
Format > Formate > Überschriften > Überschrift Ebenennummer

Transkript über Link einfügen

  1. Wählen Sie das Ketten-Icon in der Symbolleiste aus.
  2. Fügen Sie Ihre URL ein, nennen Sie den Titel des Transkripts (beispielsweise Audio Transkription) und gehen Sie abschließend auf Speichern.

Untertiteldatei anlegen

  • Anlegen einer Textdatei in einem Texteditor (zum Beispiel Notepad oder Editor)
  • Erste Zeile: WEBVTT
  • Zeitabschnitte für Untertitelabschnitte: 00:01.000 --> 00:05.000
  • Untertitel direkt darunter einfügen
  • Leerzeile zwischen Abschnitten
  • Abspeichern als: "Videoname-Sprachkürzel.vtt", zum Beispiel myvideo-en.vtt

Umsetzung der Kriterien

Audio anklicken, dann Menüleiste: Wiedergabe > Beschriftungsoptionen > Beschriftungen einfügen > Beschriftungen einfügen

HTML-Tags: als Text mit <p> oder über einen Link mit <a> 
                  
                    <audio src='' controls></audio>
                    <p> Audio number one contains the following speech: ... </p>

                    or

                    <audio src='' controls></audio>
                    <a href="https://example.com/transcript.txt"> Transcription for Audio 1 </a>

BITV-Anforderungen