Audiodeskription

Dieser Abschnitt befindet sich in Bearbeitung.

Audiodeskription entspricht einem alternativen Text für Videos. Es handelt sich um eine erzählerische Erklärung visueller oder nonverbaler Informationen. Dies ist wichtig für Menschen mit Sehbehinderungen, denen sonst wichtige Informationen verwehrt werden könnten.

Idealerweise sollten die Videos mit einem Kommentar aufgezeichnet werden, damit eine zusätzliche Audiobeschreibung nicht notwendig ist. Wenn Sie ein Vorlesungsvideo aufnehmen, beschreiben Sie, was Sie tun oder sehen, während Sie vortragen. Vermeiden Sie allgemeine Phrasen wie "dies" oder "hier". Wenn Sie ein Video mit einem Skript aufnehmen, planen Sie im Voraus und nehmen Sie Erzählungen in das Skript auf.

Tutorial für Audiodeskriptionen

Arten von Audiodeskriptionen

  • Standard-Audiodeskriptionen:

    Dabei handelt es sich in der Regel um kurze, beschreibende Textausschnitte, die in die natürlichen Pausen der Originaldialoge eingefügt werden. Da sie in die vorgesehene Zeitrahmenpause passen, wird der Inhalt durch die Beschreibung aufgewertet, ohne dass sie dadurch abgelenkt.

    Standard-Audiodeskriptionen, die Videos beschreiben, sind schwierig zu erstellen, da die Beschreiber zunächst die wesentlichen visuellen Elemente festlegen müssen. Dann muss entschieden werden, wie sie richtig vermittelt werden können, indem sie in die natürlichen Dialoglücken eingepasst werden. Dies stellt eine beträchtliche Herausforderung für lange Videos und Filme mit Millionen von Wörtern dar.

  • Erweiterte Audiodeskriptionen:

    Diese Deskriptionen sind nicht auf die natürlichen Pausen des gesamten Audiotracks beschränkt. In diesem Fall können die Hörerinnen und Hörer den ursprünglichen Inhalt jederzeit anhalten, um ihnen Raum zu geben.

    Es funktioniert indem der Mediaplayer sowohl das Video als auch die Beschreibung abspielt und anschließend das Video pausiert, bis der Ton zu Ende abgespielt wurde. Das Video startet erneut, wenn die erweiterte Beschreibung abgeschlossen ist.

  • Audiodeskriptionen in Echtzeit:

    Wie der Name suggeriert, gibt bei diesen Audiobeschreibungen ein ausgebildeter Fachmann mit Hilfe von Kopfhörern und einem kleinen Sender einen Lebenskommentar oder eine Erzählung mit einer Live-Performance.

Auto-Untertitel aktivieren

Dieser Abschnitt befindet sich in Bearbeitung.

Die folgenden Plattformen verfügen über eine automatische Untertitelung. Vermeiden Sie es, eine Videoplattform zu verwenden, die nicht über automatische Untertitel verfügt.

  • Echo360 & Kaltura: Auto-Untertitel sind automatisch verfügbar.
  • Microsoft PowerPoint:

    Aktivieren Sie die Untertitel für jede Präsentation im Menüband "Slide Show" - setzen Sie das Häkchen bei "Immer Untertitel verwenden".

    Der Nachteil ist, dass man die Untertitel nicht abschalten kann. Mit anderen Programmen als PowerPoint können die Benutzer steuern, ob Untertitel angezeigt werden oder nicht.

  • Microsoft Teams:

    Klicken Sie auf das Menü "..." und wählen Sie "Live-Untertitel einschalten (Vorschau)".

    Dadurch wird die Live-Transkription für Benutzer verfügbar, die diese Funktion aktivieren, und außerdem als permanente Untertitel gespeichert, wenn Sie die Besprechung aufzeichnen.

  • YouTube: Auto-Untertitel sind automatisch verfügbar.
  • Zoom:

    Klicken Sie im Tab Kontoeinstellungen > Meeting unter Meeting (Erweitert) auf die Schaltfläche Untertitel, um sie zu aktivieren.

    Bei institutionellen Konten sollte dies auf der Verwaltungsebene für alle Konten aktiviert werden.

Bereitstellung von Transkripten in Verbindung mit Untertiteln

  • Echo360 & Kaltura – Transkripte werden automatisch erstellt und zusammen mit den Untertiteln angeboten. Wenn Sie feststellen, dass keine Transkripte verfügbar sind, handelt es sich möglicherweise um ein älteres Video, das neu bearbeitet werden muss, da diese Funktion erst kürzlich entwickelt wurde.
  • Microsoft PowerPoint – Transkripte werden nicht automatisch erstellt. Laden Sie eine PowerPoint-Aufnahme auf eine der anderen Plattformen hoch, um eine Abschrift zu erstellen.
  • Microsoft Stream – Transkripte werden automatisch erstellt, aber Sie müssen das Transkript herunterladen und es separat als herunterladbare Datei für die Nutzer bereitstellen.

Verwendung eines Videoplayers mit interaktiven Transkripten

Interaktive Transkripte sind Text, der mit einem Video synchronisiert wird.

Diese Funktion ist besonders hilfreich für Lehrinhalte. Für kürzere Marketingvideos ist sie hingegen nicht unbedingt erforderlich. Zu den Playern, die interaktive Transkripte anbieten, gehören:

  • Echo360
  • Kaltura
  • 3Play Media
  • YouTube

Bereitstellung von Audiodeskriptionen für Videos

Lösungen für die Audiodeskription von Videos reichen von Outsourcing bis hin zu DIY-Methoden.

YouDescribe für YouTube

  • Dies ist eine DIY-Option zum Hinzufügen von Audiodeskriptionen zu bestehenden YouTube-Videos
  • Erfordert ein Google-Konto
  • Der Nachteil besteht darin, dass die Videos auf einer anderen Website als YouTube gehostet werden

Video-Player-Unterstützung für Audiodeskriptionen

Nicht alle Videoplayer können eine Audiodeskriptionsspur abspielen, einige funktionieren nur auf Desktop-Computern. Bei denjenigen, die diese Funktion unterstützen, befindet sich die Audiobeschreibung in einer separaten Datei, die als zusätzliche Spur zum Video hinzugefügt werden kann.

Player mit nativer Unterstützung für Audiodeskriptionen:

  • Able Player
  • OzPlayer
  • BrightCove
  • HTML5 unterstützt eine WebVTT-Deskriptionsspur, obwohl diese Funktion noch nicht von allen Browsern und Playern unterstützt wird.

Video und Animationen in der Website

  1. Stellen Sie Textalternativen zur Verfügung: Bei Videoinhalten ist es wichtig, eine Textversion bereitzustellen, damit auch gehörlose oder schwerhörige Nutzer Zugang zu den Informationen haben. Dies kann in Form einer Beschreibung oder einer Volltexttranskription des Videos erfolgen.
  2. Stellen Sie Untertitel und Audiobeschreibungen zur Verfügung: Untertitel helfen gehörlosen oder schwerhörigen Nutzern, den Dialog und wichtige Soundeffekte in einem Video zu verstehen. Audiodeskriptionen beschreiben wichtige visuelle Elemente in einem Video, so dass blinde oder sehbehinderte Nutzer folgen können
  3. Bereitstellung von Kontrollelementen: Die Benutzer sollten die Möglichkeit haben, die Wiedergabe von Videos und Animationen zu steuern, einschließlich Wiedergabe/Pause, schneller Vor- und Rücklauf und Lautstärke. Dies kann über das HTML-Element <video> erfolgen. 
                            
                             <video controls>
                            <source src="video.mp4" type="video/mp4">
                            Your browser does not support the video element.
                            </video>
  4. Automatische Wiedergabe vermeiden: Das automatische Abspielen von Videos und Animationen kann für die Benutzer störend oder erschreckend sein, insbesondere für diejenigen, die Screenreader verwenden. Wenn Sie die automatische Wiedergabe verwenden müssen, stellen Sie sicher, dass Sie eine eindeutige Stopp- oder Stummschalttaste bereitstellen.

Weitere Informationen finden Sie unter BITV 9.1.2.1.

Hier sind Links für Einführungen in Video und Audio in HTML und HTML-Video-Element.

Erstellung barrierefreier Inhalte in Opal

Hier ist ein Link für eine Einführung in Videocampus Sachsen: Erstellung von Untertiteln für Videos (TU Chemnitz)

Hier ist ein Link für eine Einführung in Erstellung barrierefreier Inhalte in Opal.

Lernmodul HTML in Ilias

Hier ist ein Link für eine Einführung in Lernmodul HTML in Ilias.

Mehr Informationen